Juan 3:19:4John.3.19.W4CAT
ἡ
hê
“el”
- Transliteración
- HÊ
- Extendida
- HÊ
- AFI
- /ˈheː/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HÊ
- phraseyour reading level
HAU-tê DE es-tin HÊ KRI-sis HO-ti TO PHÔS e-LÊ-ly-then eis TON KOS-mon KAI ê-GA-pê-san oi AN-thrô-poi MAL-lon TO SKO-tos Ê TO PHÔS
- sentence
HAU-tê DE es-tin HÊ KRI-sis HO-ti TO PHÔS e-LÊ-ly-then eis TON KOS-mon KAI ê-GA-pê-san oi AN-thrô-poi MAL-lon TO SKO-tos Ê TO PHÔS ÊN GAR au-TÔN po-nê-RA TA ER-ga
Exégesis
Comenzando con hautē de estin hē krisis {αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις | haú-tē dé é-stin hē krí-sis} 'esta es la condena', el texto presenta una cláusula copulativa en la que el demostrativo hautē funciona como sujeto y hē krisis como predicado nominal, identificando de manera enfática la naturaleza del juicio.
A continuación, kai ēgapēsan hoi anthrōpoi mallon to skotos ē to phōs {καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς | kaí ē-gá-pē-san hoi án-thrō-poi mâl-lon tó skó-tos ē tó phôs} contrasta la iniciativa de la luz con la respuesta humana: el aoristo ēgapēsan marca una decisión puntual de amar, mientras que mallon y la conjunción comparativa ē forman una construcción de preferencia relativa (amar más la oscuridad que la luz).
Raíz y etimología
raíz ponospi-omicron-nu-omicron-sigma
“trabajo penoso, fatiga, dolor”
En contexto — Juan 3:19
Ahora bien, esta es la condena : que la luz ha venido al mundo, y los hombres amaron la oscuridad en mayor grado que la luz, porque sus obras eran malas.
Acerca de esta coordenada
Juan 3:19:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Juan 3:19, de modo que la palabra griego ἡ (hê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.3.19.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.3.19.W4.S1) y cada carácter.