19. Source Text: Greek (SBLGNT) John 3:19:1 ⧉αὕτηhafteeEsto John 3:19:2 ⧉δέde{Y} John 3:19:3 ⧉ἐστινestines John 3:19:4 ⧉ἡheeel John 3:19:5 ⧉κρίσιςkreeseesjuicio John 3:19:6 ⧉ὅτιhoteeque John 3:19:7 ⧉τὸtola John 3:19:8 ⧉φῶςfosluz John 3:19:9 ⧉ἐλήλυθενeleeleethenha venido John 3:19:10 ⧉εἰςeesen John 3:19:11 ⧉τὸνtonel John 3:19:12 ⧉κόσμονkosmonmundo John 3:19:13 ⧉καὶke{y} John 3:19:14 ⧉ἠγάπησανeegapeesanamaron John 3:19:15 ⧉οἱeelos John 3:19:16 ⧉ἄνθρωποιanthropeehombres John 3:19:17 ⧉μᾶλλονmallonmás John 3:19:18 ⧉τὸtola John 3:19:19 ⧉σκότοςskotososcuridad John 3:19:20 ⧉ἢeeque John 3:19:21 ⧉τὸtola John 3:19:22 ⧉φῶς,fosluz John 3:19:23 ⧉ἦνeeneran John 3:19:24 ⧉γὰρgarporque John 3:19:25 ⧉⸂αὐτῶνaftonsus John 3:19:26 ⧉πονηρὰ⸃poneeramalas John 3:19:27 ⧉τὰtalas John 3:19:28 ⧉ἔργα.ergaobras |
19. Traducción Formal Ahora bien, esta es la condena: que la luz ha venido al mundo, y los hombres amaron la oscuridad en mayor grado que la luz, porque sus obras eran malas. |
19. Traducción Dinámica En esto consiste la condena: la luz llegó al mundo, pero la gente prefirió la oscuridad en lugar de la luz, porque sus actos eran malos. |