2. Source Text: Greek (SBLGNT) John 3:2:1 ⧉οὗτοςhootoseste hombre John 3:2:2 ⧉ἦλθενeelthen{él} vino John 3:2:3 ⧉πρὸςprosa John 3:2:4 ⧉αὐτὸνaftonél John 3:2:5 ⧉νυκτὸςneektosde noche John 3:2:6 ⧉καὶkey John 3:2:7 ⧉εἶπενeependijo John 3:2:8 ⧉αὐτῷ·aftoa él John 3:2:9 ⧉Ῥαββί,rhavveeRabí John 3:2:10 ⧉οἴδαμενeedamensabemos John 3:2:11 ⧉ὅτιhoteeque John 3:2:12 ⧉ἀπὸapode John 3:2:13 ⧉θεοῦtheooDios John 3:2:14 ⧉ἐλήλυθαςeleeleethashas venido John 3:2:15 ⧉διδάσκαλος·didaskalosun maestro John 3:2:16 ⧉οὐδεὶςoodeesnadie John 3:2:17 ⧉γὰρgarpues John 3:2:18 ⧉⸂δύναταιdeenatepuede John 3:2:19 ⧉ταῦταtaftaestas John 3:2:20 ⧉τὰtalas John 3:2:21 ⧉σημεῖα⸃seemeeaseñales John 3:2:22 ⧉ποιεῖνpeeeenhacer John 3:2:23 ⧉ἃhaque John 3:2:24 ⧉σὺseetú John 3:2:25 ⧉ποιεῖς,peeees{tú} haces John 3:2:26 ⧉ἐὰνeansi John 3:2:27 ⧉μὴmeeno John 3:2:28 ⧉ᾖeeesté John 3:2:29 ⧉ὁho{el} John 3:2:30 ⧉θεὸςtheosDios John 3:2:31 ⧉μετʼmetcon John 3:2:32 ⧉αὐτοῦ.aftooél |
2. Traducción Formal Este se acercó a él de noche y le dijo: «Rabí, reconocemos que procedes de Dios {Theos, Presencia Soberana} como maestro; porque nadie es capaz de realizar estas señales que tú haces si Dios no está con él». |
2. Traducción Dinámica Este hombre fue a verlo de noche y le dijo: «Maestro, sabemos que Dios {Theos, Origen Divino} te ha enviado como instructor; nadie podría llevar a cabo estos milagros que tú haces si Dios no estuviera con él». |