Juan 3:20:19John.3.20.W19CAT
ἔργα
erga
“obras”
- Transliteración
- ER-ga
- Extendida
- ER-ga
- AFI
- /ˈer.ga/
Significado por idioma
- Spanish
- obras
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ER-ga
- phraseyour reading level
HI-na MÊ e-leng-KHTHÊ TA ER-ga au-TOO
- sentence
PAS GAR ho PHAU-la PRAS-sôn mi-SEI TO PHÔS KAI ook ER-khe-tai PROS TO PHÔS HI-na MÊ e-leng-KHTHÊ TA ER-ga au-TOO
Exégesis
El sujeto lógico del verbo pasivo elegchthē se halla en ta erga autou {τὰ ἔργα αὐτοῦ | tà érga autoû} ‘sus obras’, donde el pronombre genitivo autou indica posesión moral. En la traducción al español, el participio articular se vierte como una oración relativa (“quien practica / hace”) para mantener claridad, y la estructura final de propósito se conserva con “para que no” más verbo pasivo, respetando el matiz de exposición indeseada.
En contexto — Juan 3:20
Porque toda persona que practica lo malo odia la luz y rehúsa venir a la luz, para que sus obras no queden al descubierto.
Acerca de esta coordenada
Juan 3:20:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Juan 3:20, de modo que la palabra griego ἔργα (erga) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.3.20.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.3.20.W19.S1) y cada carácter.