Juan 3:24:9John.3.24.W9CAT
Ἰωάννης.
iôannês
“Juan”
- Transliteración
- i-ô-AN-nês
- Extendida
- i-ô-AHN-nês
- AFI
- /i.ɔː.ˈan.neːs/
Significado por idioma
- Spanish
- Juan
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Iota | i — como en sí | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
i-ô-AN-nês
- sentence
OO-pô GAR ÊN be-blê-ME-nos eis TÊN phy-la-KÊN ho i-ô-AN-nês
Exégesis
Finalmente, la expresión ho Iōannēs {ὁ Ἰωάννης | ho Iōánnēs} coloca el sujeto al final de la oración, un orden posible en griego koiné que mantiene el foco inicial en el hecho del encarcelamiento aún no realizado. En la traducción formal al español se conserva la pasiva perifrástica y se expresa la entrada en la prisión mediante la frase 'todavía no había sido llevado a la prisión', mientras que en la dinámica se hace explícito el resultado en lenguaje más cotidiano ('no estaba en la cárcel, porque aún no lo habían metido allí'), aclarando el estado descrito por el participio perfecto.
Raíz y etimología
raíz ioannesiota-omega-alpha-nu-nu-eta-sigma
“YHWH es misericordioso”
En contexto — Juan 3:24
Pues Juan todavía no había sido llevado a la prisión .
Acerca de esta coordenada
Juan 3:24:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Juan 3:24, de modo que la palabra griego Ἰωάννης. (iôannês) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.3.24.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.3.24.W9.S1) y cada carácter.