26. Source Text: Greek (SBLGNT) John 3:26:1 ⧉καὶkeY John 3:26:2 ⧉ἦλθονeelthonvinieron John 3:26:3 ⧉πρὸςprosa John 3:26:4 ⧉τὸνton{el} John 3:26:5 ⧉ἸωάννηνeeoanneenJuan John 3:26:6 ⧉καὶkey John 3:26:7 ⧉εἶπανeepandijeron John 3:26:8 ⧉αὐτῷ·aftoa él John 3:26:9 ⧉Ῥαββί,rhaveeRabí John 3:26:10 ⧉ὃςhosque John 3:26:11 ⧉ἦνeenestaba John 3:26:12 ⧉μετὰmetacon John 3:26:13 ⧉σοῦsooti John 3:26:14 ⧉πέρανperanal otro lado de John 3:26:15 ⧉τοῦtoo{el} John 3:26:16 ⧉Ἰορδάνου,eeordanooJordán John 3:26:17 ⧉ᾧhoa quien John 3:26:18 ⧉σὺseetú John 3:26:19 ⧉μεμαρτύρηκας,mehmarteereekashas dado testimonio John 3:26:20 ⧉ἴδεeedemira John 3:26:21 ⧉οὗτοςhootoseste John 3:26:22 ⧉βαπτίζειvapteezeebautiza John 3:26:23 ⧉καὶkey John 3:26:24 ⧉πάντεςpantestodos John 3:26:25 ⧉ἔρχονταιerkhontevienen John 3:26:26 ⧉πρὸςprosa John 3:26:27 ⧉αὐτόν.aftonél |
26. Traducción Formal Entonces se acercaron a Juan y le dijeron: «Rabí, aquel que estaba contigo al otro lado del río Jordán, acerca de quien tú has dado testimonio, fíjate, ese bautiza y todos acuden a él {Iesous, Mesías Reconocido}.» |
26. Traducción Dinámica Entonces fueron a ver a Juan y le dijeron: «Maestro, el hombre que estaba contigo al otro lado del río Jordán, de quien tú hablaste públicamente, mira, él también está bautizando, y todas las personas van a él {Iesous, Maestro Sobresaliente}.» |