Juan 3:26:6John.3.26.W6CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- KAI
- AFI
- /ˈkai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- clause
KAI ÊL-thon PROS TON i-ô-AN-nên KAI EI-pan au-TÔI
- sentence
KAI ÊL-thon PROS TON i-ô-AN-nên KAI EI-pan au-TÔI rhab-BI HOS ÊN me-TA SOO PE-ran TOO i-or-DA-noo HÔI SY me-mar-TY-rê-kas I-de HOO-tos bap-TI-zei KAI PAN-tes ER-khon-tai PROS au-TON
Exégesis
El versículo abre con la secuencia narrativa kai ēlthon pros ton Iōannēn {καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰωάννην | kaí hêl-thon pròs tòn Iō-án-nēn} 'y vinieron a Juan', donde la preposición pros marca movimiento hacia el interlocutor.
La cláusula final kai pantes erchontai pros auton {καὶ πάντες ἔρχονται πρὸς αὐτόν | kaí pán-tes ér-khon-tai pròs au-tón} usa presente histórico para describir un flujo continuo de personas hacia él, con pantes en posición enfática. En español, la relativa se mantiene unida para conservar la cohesión, mientras que el presente griego se refleja mediante presente simple y, en la versión dinámica, con perífrasis progresiva (“está bautizando”) para transmitir la acción en curso.
En contexto — Juan 3:26
Entonces se acercaron a Juan y le dijeron: «Rabí, aquel que estaba contigo al otro lado del río Jordán, acerca de quien tú has dado testimonio, fíjate, ese bautiza y todos acuden a él .»
Acerca de esta coordenada
Juan 3:26:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Juan 3:26, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.3.26.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.3.26.W6.S1) y cada carácter.