Juan 3:27:9John.3.27.W9CAT
⸂οὐδὲ
oude
“siquiera”
- Transliteración
- ou-DE
- Extendida
- ou-DEH
- AFI
- /uːˈde/
Significado por idioma
- Spanish
- siquiera
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ou-DE
- clause
OU DY-na-tai AN-thro-pos lam-BA-nein ou-DE HEN e-AN MÊ Ê de-do-ME-non au-TÔ EK TOU ou-ra-NOU
- sentence
a-pe-KRI-thê i-ô-AN-nês KAI EI-pen OU DY-na-tai AN-thro-pos lam-BA-nein ou-DE HEN e-AN MÊ Ê de-do-ME-non au-TÔ EK TOU ou-ra-NOU
Exégesis
La cláusula principal comienza con la negación ou dynatai anthropos lambanein {Οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν | Ou dý-na-tai án-thrō-pos lam-bá-nein}, donde anthropos funciona como sujeto genérico y el infinitivo lambanein actúa como complemento que expresa la acción posible ligada a dynatai, de modo que toda la construcción afirma la incapacidad humana de "recibir".
La expresión oude hen {οὐδὲ ἓν | ou-dé hen} 'ni una cosa' intensifica la negación con la idea de "ni siquiera algo".
En contexto — Juan 3:27
Juan respondió y dijo: "Ningún ser humano tiene capacidad de recibir cosa alguna, a menos que le haya sido dado desde el cielo."
Acerca de esta coordenada
Juan 3:27:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Juan 3:27, de modo que la palabra griego ⸂οὐδὲ (oude) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.3.27.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.3.27.W9.S1) y cada carácter.