29. Source Text: Greek (SBLGNT) John 3:29:1 ⧉ὁhoEl que John 3:29:2 ⧉ἔχωνekhontiene John 3:29:3 ⧉τὴνteenla John 3:29:4 ⧉νύμφηνneemfinnovia John 3:29:5 ⧉νυμφίοςneemfeeosnovio John 3:29:6 ⧉ἐστίν·esteenes John 3:29:7 ⧉ὁhoel John 3:29:8 ⧉δὲdePero John 3:29:9 ⧉φίλοςfeelosamigo de John 3:29:10 ⧉τοῦtooel John 3:29:11 ⧉νυμφίουneemfeeoonovio John 3:29:12 ⧉ὁhoque John 3:29:13 ⧉ἑστηκὼςhesteekosestá de pie John 3:29:14 ⧉καὶkey John 3:29:15 ⧉ἀκούωνakooonoye John 3:29:16 ⧉αὐτοῦ,aftooa él John 3:29:17 ⧉χαρᾷkharacon gozo John 3:29:18 ⧉χαίρειkhereese regocija John 3:29:19 ⧉διὰdiaa causa de John 3:29:20 ⧉τὴνteenla John 3:29:21 ⧉φωνὴνfoneenvoz de John 3:29:22 ⧉τοῦtooel John 3:29:23 ⧉νυμφίου.neemfeeoonovio John 3:29:24 ⧉αὕτηafteeEsta John 3:29:25 ⧉οὖνoonpor tanto John 3:29:26 ⧉ἡheela John 3:29:27 ⧉χαρὰkharaalegría John 3:29:28 ⧉ἡhee{la} John 3:29:29 ⧉ἐμὴemeemi John 3:29:30 ⧉πεπλήρωται.pepleeroteha sido completada |
29. Traducción Formal El novio es aquel que tiene a la novia; en cambio, el amigo del novio, que permanece allí y le escucha, se llena de alegría por causa de la voz del novio. De este modo, esta alegría que es mía ha llegado a su plenitud. |
29. Traducción Dinámica Quien recibe a la novia es el novio; el amigo del novio, que está a su lado y atento, rebosa de alegría al escuchar la voz del novio. Por eso, mi alegría ahora está completamente colmada. |