Juan 3:31:21John.3.31.W21CAT

ho

El que

Transliteración
ho
Extendida
hoh
AFI
/ho/

Significado por idioma

Spanish
El que

Análisis del alfabeto

Omicrono — como en omitir

Toca una tecla para oír su pronunciación

Diptongos
Acentos y espíritus

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

  1. word

    ho

  2. clause

    ho ek TOU ou-ra-NOU er-KHÔ-me-nos e-PA-nô PAN-tôn es-TIN

  3. sentence

    ho ÔN ek TÊS YÊS ek TÊS YÊS es-tin KAI ek TÊS YÊS la-LEI ho ek TOU ou-ra-NOU er-KHÔ-me-nos e-PA-nô PAN-tôn es-TIN

Exégesis

La construcción ho anōthen erchómenos {Ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος | ho anōthen er-khó-me-nos} ‘el que viene de arriba’ emplea artículo más participio para formar un sustantivo verbal que señala origen y acción continua.

estin {ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς … ἐστιν} donde el participio ōn describe el estado continuo de pertenencia terrenal, reforzado por la repetición de ek tês gēs para subrayar procedencia y esfera de habla antes de laléī {λαλεῖ | la-lêi}.

La cláusula final ho ek toû ouranoû erchómenos epánō pántōn estín {ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν} retoma la misma estructura para concluir con una inclusio literaria que resalta la supremacía de quien procede del cielo. En español, se conserva el paralelismo y el contraste entre lo celeste y lo terrenal mediante la traducción de participios y preposiciones clave.

Raíz y etimología

raíz ouranósouranós

cielo, firmamento

En contextoJuan 3:31

El que procede de lo alto está por encima de todos; el que es de la tierra es de la tierra y habla desde la tierra; el que procede del cielo está por encima de todos.

Acerca de esta coordenada

Juan 3:31:21 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 21 de Juan 3:31, de modo que la palabra griego (ho) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.3.31.W21, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.3.31.W21.S1) y cada carácter.