Juan 3:31:4John.3.31.W4CAT
ἐπάνω
epanô
“por encima de”
- Transliteración
- e-PA-nô
- Extendida
- eh-PA-nô
- AFI
- /eˈpa.nɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- por encima de
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-PA-nô
- sentence
ho A-nô-then er-KHÔ-me-nos e-PA-nô PAN-tôn es-TIN
Exégesis
El sintagma epánō pántōn estín {ἐπάνω πάντων ἐστίν | epánō pán-tōn es-tín} utiliza preposición impropia con genitivo para enfatizar supremacía universal en una cláusula copulativa. El contraste aparece con ho ōn ek tês gēs …
La cláusula final ho ek toû ouranoû erchómenos epánō pántōn estín {ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν} retoma la misma estructura para concluir con una inclusio literaria que resalta la supremacía de quien procede del cielo. En español, se conserva el paralelismo y el contraste entre lo celeste y lo terrenal mediante la traducción de participios y preposiciones clave.
Raíz y etimología
raíz ánōánō
“encima, sobre”
En contexto — Juan 3:31
El que procede de lo alto está por encima de todos; el que es de la tierra es de la tierra y habla desde la tierra; el que procede del cielo está por encima de todos.
Acerca de esta coordenada
Juan 3:31:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Juan 3:31, de modo que la palabra griego ἐπάνω (epanô) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.3.31.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.3.31.W4.S1) y cada carácter.