Juan 3:34:17John.3.34.W17CAT
πνεῦμα.
pneuma
“Espíritu”
- Transliteración
- PNEU-ma
- Extendida
- PNEU-mah
- AFI
- /ˈpneu.ma/
Significado por idioma
- Spanish
- Espíritu
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
PNEU-ma
- phraseyour reading level
oo GAR ek ME-troo DI-dô-sin TO PNEU-ma
- sentence
HON GAR a-PE-stei-len ho the-OS TA RHÊ-ma-ta TOO the-OO la-LEI oo GAR ek ME-troo DI-dô-sin TO PNEU-ma
Exégesis
La cláusula causal ou gar ek metrou didōsin to pneuma {οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν τὸ πνεῦμα | ou gàr ek mé-trou dí-dō-sin tò pneû-ma} explica la acción habitual de Dios como dador del Espíritu sin restricción cuantitativa, donde ek metrou funciona como limitación negada por ou gar y didōsin marca el presente continuo de la dádiva. En español se emplearon conectores como "en efecto" y "pues" para reflejar la relación causal y se reforzó la claridad añadiendo el sujeto divino en la segunda cláusula.
Raíz y etimología
raíz pneopi-nu-epsilon-omega
“espíritu, aliento, viento”
En contexto — Juan 3:34
En efecto, aquel a quien Dios envió pronuncia las palabras de Dios, pues Dios concede el Espíritu sin medida.
Acerca de esta coordenada
Juan 3:34:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Juan 3:34, de modo que la palabra griego πνεῦμα. (pneuma) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.3.34.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.3.34.W17.S1) y cada carácter.