Juan 3:34:2John.3.34.W2CAT
γὰρ
gar
“pues”
- Transliteración
- GAR
- Extendida
- GAHR
- AFI
- /ˈgar/
Significado por idioma
- Spanish
- pues
Análisis del alfabeto
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
GAR
- phraseyour reading level
HON GAR a-PE-stei-len ho the-OS TA RHÊ-ma-ta TOO the-OO la-LEI
- sentence
HON GAR a-PE-stei-len ho the-OS TA RHÊ-ma-ta TOO the-OO la-LEI oo GAR ek ME-troo DI-dô-sin TO PNEU-ma
Exégesis
El versículo abre con la cláusula relativa hon gar apesteilen ho theos {ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς | hòn gàr apé-stei-len ho the-ós}, donde hon introduce al referente del enviado y apesteilen en aoristo presenta el acto concluido de envío. El sujeto ho theos 'Dios' sigue al verbo, destacando al agente divino.
La cláusula causal ou gar ek metrou didōsin to pneuma {οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν τὸ πνεῦμα | ou gàr ek mé-trou dí-dō-sin tò pneû-ma} explica la acción habitual de Dios como dador del Espíritu sin restricción cuantitativa, donde ek metrou funciona como limitación negada por ou gar y didōsin marca el presente continuo de la dádiva. En español se emplearon conectores como "en efecto" y "pues" para reflejar la relación causal y se reforzó la claridad añadiendo el sujeto divino en la segunda cláusula.
En contexto — Juan 3:34
En efecto, aquel a quien Dios envió pronuncia las palabras de Dios, pues Dios concede el Espíritu sin medida.
Acerca de esta coordenada
Juan 3:34:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Juan 3:34, de modo que la palabra griego γὰρ (gar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.3.34.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.3.34.W2.S1) y cada carácter.