ἀλλʼ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἀλλʼ

   al

   sino
2. phraseyour reading level🔊 ἀλλʼ ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ μένει ἐπʼ αὐτόν.

   al HÊ or-YÊ TOO the-OO ME-nei ep au-TON

   sino la ira de {el} Dios permanece sobre él
3. clause🔊 ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ οὐκ ὄψεται ζωήν, ἀλλʼ ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ μένει ἐπʼ αὐτόν.

   ho DE a-pei-THÔN TÔI hyi-ÔI ouk OP-se-tai zô-ÊN al HÊ or-YÊ TOO the-OO ME-nei ep au-TON

   pero quien desobedece al Hijo no verá vida sino la ira de {el} Dios permanece sobre él
4. sentence🔊 ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον· ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ οὐκ ὄψεται ζωήν, ἀλλʼ ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ μένει ἐπʼ αὐτόν.

   ho pi-STEU-on eis TON hyi-ON E-khei zô-ÊN ai-Ô-ni-on ho DE a-pei-THÔN TÔI hyi-ÔI ouk OP-se-tai zô-ÊN al HÊ or-YÊ TOO the-OO ME-nei ep au-TON

   Quien cree en el Hijo tiene vida eterna pero quien desobedece al Hijo no verá vida sino la ira de {el} Dios permanece sobre él

Exégesis

La conjunción adversativa all {ἀλλʼ | all} introduce el resultado opuesto: he orge tou theou {ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ | hē orgē tou theou} “la ira de Dios”, en nominativo con genitivo, como sujeto de menei {μένει | ménei} “permanece”, verbo en presente que describe una situación continua.