Juan 3:36:2John.3.36.W2CAT
πιστεύων
pisteuon
“cree”
- Transliteración
- pi-STEU-on
- Extendida
- pi-STEU-ôn
- AFI
- /piˈsteu.ɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- cree
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pi-STEU-on
- clause
ho pi-STEU-on eis TON hyi-ON E-khei zô-ÊN ai-Ô-ni-on
- sentence
ho pi-STEU-on eis TON hyi-ON E-khei zô-ÊN ai-Ô-ni-on ho DE a-pei-THÔN TÔI hyi-ÔI ouk OP-se-tai zô-ÊN al HÊ or-YÊ TOO the-OO ME-nei ep au-TON
Exégesis
El versículo está compuesto por dos cláusulas relativas paralelas: ho pisteuon {ὁ πιστεύων | ho pis-teú-on} “el que cree” y ho de apeithon {ὁ δὲ ἀπειθῶν | ho de a-pei-thōn} “pero el que desobedece”, ambas articulando la respuesta humana hacia el Hijo, expresado en ton huion {τὸν υἱὸν | ton hui-ón} “al Hijo” en acusativo tras la preposición eis {εἰς | eis} y en huio en dativo tras to {τῷ υἱῷ | tō hui-ō} “al Hijo” en la segunda cláusula.
Raíz y etimología
raíz pisteuopi-iota-sigma-tau-epsilon-upsilon-omega
“creer, confiar”
En contexto — Juan 3:36
Quien cree en el Hijo posee vida eterna; en cambio, quien desobedece al Hijo no llegará a ver la vida, sino que la ira de Dios permanece sobre él.
Acerca de esta coordenada
Juan 3:36:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Juan 3:36, de modo que la palabra griego πιστεύων (pisteuon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.3.36.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.3.36.W2.S1) y cada carácter.