αὐτόν.

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 αὐτόν.

   au-TON

   él
2. phraseyour reading level🔊 ἀλλʼ ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ μένει ἐπʼ αὐτόν.

   al HÊ or-YÊ TOO the-OO ME-nei ep au-TON

   sino la ira de {el} Dios permanece sobre él
3. clause🔊 ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ οὐκ ὄψεται ζωήν, ἀλλʼ ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ μένει ἐπʼ αὐτόν.

   ho DE a-pei-THÔN TÔI hyi-ÔI ouk OP-se-tai zô-ÊN al HÊ or-YÊ TOO the-OO ME-nei ep au-TON

   pero quien desobedece al Hijo no verá vida sino la ira de {el} Dios permanece sobre él
4. sentence🔊 ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον· ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ οὐκ ὄψεται ζωήν, ἀλλʼ ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ μένει ἐπʼ αὐτόν.

   ho pi-STEU-on eis TON hyi-ON E-khei zô-ÊN ai-Ô-ni-on ho DE a-pei-THÔN TÔI hyi-ÔI ouk OP-se-tai zô-ÊN al HÊ or-YÊ TOO the-OO ME-nei ep au-TON

   Quien cree en el Hijo tiene vida eterna pero quien desobedece al Hijo no verá vida sino la ira de {el} Dios permanece sobre él

Exégesis

La preposición ep {ἐπʼ | ep} con acusativo auton {αὐτόν | auton} “sobre él” indica la relación de la ira divina que ya descansa sobre el desobediente. En español, los participios sustantivados se vierten con construcciones relativas (“el que...”, “quien...”), se mantiene el paralelismo entre ambas mitades del versículo y se conserva el aspecto presente de ekhei y menei para reflejar tanto la realidad presente de la salvación como la permanencia del juicio.