4. Source Text: Greek (SBLGNT) John 3:4:1 ⧉λέγειleyee{Él} dice John 3:4:2 ⧉πρὸςprosa John 3:4:3 ⧉αὐτὸνaftonél John 3:4:4 ⧉⸀ὁho{el} John 3:4:5 ⧉Νικόδημος·neekodeemosNicodemo John 3:4:6 ⧉ΠῶςposCómo John 3:4:7 ⧉δύναταιdeenate{Él} puede John 3:4:8 ⧉ἄνθρωποςanthroposun hombre John 3:4:9 ⧉γεννηθῆναιyenneetheenenacer John 3:4:10 ⧉γέρωνyeronviejo John 3:4:11 ⧉ὤν;onsiendo John 3:4:12 ⧉μὴmeeno John 3:4:13 ⧉δύναταιdeenateél puede John 3:4:14 ⧉εἰςeesen John 3:4:15 ⧉τὴνteenla John 3:4:16 ⧉κοιλίανkeelianvientre de John 3:4:17 ⧉τῆςteesla John 3:4:18 ⧉μητρὸςmeetrosmadre de John 3:4:19 ⧉αὐτοῦaftooél John 3:4:20 ⧉δεύτερονdefteronpor segunda vez John 3:4:21 ⧉εἰσελθεῖνeeseltheenentrar John 3:4:22 ⧉καὶkey John 3:4:23 ⧉γεννηθῆναι;yenneetheenenacer |
4. Traducción Formal Nicodemo le {Iesous, Maestro Sabio} dice: «¿De qué manera puede nacer un hombre cuando ya es anciano? ¿Será posible que entre por segunda vez en el vientre de su madre y vuelva a nacer?» |
4. Traducción Dinámica Nicodemo le {Iesous, Revelador del Nuevo Nacimiento} preguntó: «¿Cómo podría alguien volver a nacer si ya es viejo? ¿De verdad puede entrar otra vez en el vientre de su madre y nacer de nuevo?» |