5. Source Text: Greek (SBLGNT) John 3:5:1 ⧉⸀ἀπεκρίθηapekreethee{Él} respondió John 3:5:2 ⧉Ἰησοῦς·eeeesoosJesús John 3:5:3 ⧉ἈμὴνameenVerdaderamente John 3:5:4 ⧉ἀμὴνameenverdaderamente John 3:5:5 ⧉λέγωlegodigo John 3:5:6 ⧉σοι,seea ti John 3:5:7 ⧉ἐὰνeansi John 3:5:8 ⧉μήmeeno John 3:5:9 ⧉τιςteesalguien John 3:5:10 ⧉γεννηθῇyenneetheenazca John 3:5:11 ⧉ἐξeksde John 3:5:12 ⧉ὕδατοςheedatosagua John 3:5:13 ⧉καὶkey John 3:5:14 ⧉πνεύματος,pnevmatosespíritu John 3:5:15 ⧉οὐoono John 3:5:16 ⧉δύναταιdeenateél puede John 3:5:17 ⧉εἰσελθεῖνeeseltheenentrar John 3:5:18 ⧉εἰςeesen John 3:5:19 ⧉τὴνteenel John 3:5:20 ⧉βασιλείανvaseeleeanreino de John 3:5:21 ⧉τοῦtoo{el} John 3:5:22 ⧉θεοῦ.theooDios |
5. Traducción Formal Jesús {Iesous, Maestro Sabio} respondió: “En verdad, en verdad te digo: si alguien no nace de agua y Espíritu {Pneuma, Dador de Nueva Vida}, no le es posible entrar en el reino de Dios {Theos, Soberano Celestial}.” |
5. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Guía Espiritual} le contestó: “Te aseguro que nadie puede llegar a entrar en el reino de Dios {Theos, Autoridad Suprema} si no nace de agua y Espíritu {Pneuma, Renovador Interior}.” |