Juan 4:10:23John.4.10.W23CAT
ᾔτησας
êitêsas
“habrías pedido”
- Transliteración
- ÊI-tê-sas
- Extendida
- ÊI-tê-sahs
- AFI
- /ˈɛːi.tɛː.sas/
Significado por idioma
- Spanish
- habrías pedido
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ÊI-tê-sas
- sentence
a-pe-KRI-thê ee-ay-SOOS KAI EI-pen au-TÊ ei ÊI-deis tên dô-re-AN tou the-OU KAI TIS es-TIN ho LE-gōn SOI DOS moi PEIN sy AN ÊI-tê-sas au-TON KAI E-dō-ken AN SOI HY-dōr DZÔN
Exégesis
En la apódosis, el pronombre enfático sy {σὺ | sý} 'tú' más an {ἂν | án} y el aoristo indicativo ētēsas {ᾔτησας | ēi-tē-sas} expresan la acción potencial “tú habrías pedido”, seguida de edōken an {ἔδωκεν ἄν | é-dō-ken án} 'habría dado', que expresa el resultado igualmente irreal.
En contexto — Juan 4:10
Respondió Jesús y le dijo: “Si tú supieras la dádiva de Dios , y quién es el que te dice: ‘Dame de beber’, tú le habrías pedido a él, y él te habría dado agua viva.”
Acerca de esta coordenada
Juan 4:10:23 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 23 de Juan 4:10, de modo que la palabra griego ᾔτησας (êitêsas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.4.10.W23, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.4.10.W23.S1) y cada carácter.