10. Source Text: Greek (SBLGNT) John 4:10:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreetheerespondió John 4:10:2 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 4:10:3 ⧉καὶkey John 4:10:4 ⧉εἶπενeependijo John 4:10:5 ⧉αὐτῇafteea ella John 4:10:6 ⧉Εἰeesi John 4:10:7 ⧉ᾔδειςeetheestú sabías John 4:10:8 ⧉τὴνtinla John 4:10:9 ⧉δωρεὰνthoreandon John 4:10:10 ⧉τοῦtoodel John 4:10:11 ⧉θεοῦtheooDios John 4:10:12 ⧉καὶkey John 4:10:13 ⧉τίςteesquién John 4:10:14 ⧉ἐστινesteenes John 4:10:15 ⧉ὁoel John 4:10:16 ⧉λέγωνleghonque dice John 4:10:17 ⧉σοιseea ti John 4:10:18 ⧉Δόςthosda John 4:10:19 ⧉μοιmeea mí John 4:10:20 ⧉πεῖνpeenbeber John 4:10:21 ⧉σὺseetú John 4:10:22 ⧉ἂνanhabrías John 4:10:23 ⧉ᾔτησαςeeteesashabrías pedido John 4:10:24 ⧉αὐτὸνaftona él John 4:10:25 ⧉καὶkey John 4:10:26 ⧉ἔδωκενethokenhabría dado John 4:10:27 ⧉ἄνanhabría John 4:10:28 ⧉σοιseea ti John 4:10:29 ⧉ὕδωρeethoragua John 4:10:30 ⧉ζῶνzonviva |
10. Traducción Formal Respondió Jesús {Iesous, Maestro Revelador} y le dijo: “Si tú supieras la dádiva de Dios {Theos, Dador Supremo}, y quién es el que te dice: ‘Dame de beber’, tú le habrías pedido a él, y él te habría dado agua viva.” |
10. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Guía Compasivo} le contestó: —Si conocieras el regalo que Dios {Theos, Fuente de Vida} tiene para ti, y supieras quién es el que te pide: “Dame de beber”, tú misma le habrías pedido y él te habría dado agua viva. |