Juan 4:12:10John.4.12.W10CAT
ἔδωκεν
edōken
“dio”
- Transliteración
- E-dō-ken
- Extendida
- EH-dOH-kehn
- AFI
- /ˈe.dɔː.ken/
Significado por idioma
- Spanish
- dio
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
E-dō-ken
- sentence
MÊ SY MEI-dzōn EI tou pa-TROS hê-MON ia-KŌB hos E-dō-ken hê-MEEN to PHRE-ar KAI au-TOS eks au-TOU E-pi-en KAI hoi hy-i-OI au-TOU KAI ta THREm-ma-ta au-TOU
Exégesis
El pronombre relativo hos {ὃς | hòs} 'quien' introduce una oración relativa que especifica la grandeza de Jacob mediante su acción beneficiosa: edoken hemin to phrear {ἔδωκεν ἡμῖν τὸ φρέαρ | édōken hēmîn tò phréar} 'nos dio el pozo', donde el dativo hemin funciona como objeto indirecto receptor y el acusativo to phrear como objeto directo.
En contexto — Juan 4:12
¿Acaso tú eres mayor que nuestro padre Jacob , quien nos dio el pozo , y él mismo bebió de él, junto con sus hijos y sus animales?
Acerca de esta coordenada
Juan 4:12:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Juan 4:12, de modo que la palabra griego ἔδωκεν (edōken) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.4.12.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.4.12.W10.S1) y cada carácter.