Juan 4:13:11John.4.13.W11CAT
ὕδατος
hydatos
“agua”
- Transliteración
- HY-da-tos
- Extendida
- hyoo-DAH-tohs
- AFI
- /ˈhy.da.tos/
Significado por idioma
- Spanish
- agua
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HY-da-tos
- sentence
a-pe-KRI-thê ee-ay-SOOS KAI EI-pen au-TÊI PAS ho PI-nōn ek tou HY-da-tos TOU-tou dip-SÊI-sei PA-lin
Exégesis
La preposición ek con el grupo ek tou hydatos toutou {ἐκ τοῦ ὕδατος τούτου | ek toû hý-da-tos toú-tou} expresa origen o procedencia, focalizando el agua concreta del pozo como fuente limitada frente al agua que Jesús ofrecerá en el contexto.
En contexto — Juan 4:13
Jesús le respondió y le dijo: “Todo el que beba de esta agua volverá a tener sed.”
Acerca de esta coordenada
Juan 4:13:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Juan 4:13, de modo que la palabra griego ὕδατος (hydatos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.4.13.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.4.13.W11.S1) y cada carácter.