Juan 4:14:16John.4.14.W16CAT
τὸν
ton
“el”
- Transliteración
- ton
- Extendida
- tohn
- AFI
- /ton/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ton
- sentence
hos de an PEE-êi ek tou HY-da-tos hou e-GO DO-so au-TOI ou mê dip-SEE-sei eis ton ai-O-na al-LA to HY-dôr ho DO-so au-TOI ge-NEE-se-tai en au-TOI pê-GÊ HY-da-tos hal-lo-ME-nou eis dzô-ÊN ai-Ô-nee-on
Exégesis
La secuencia negativa ou mē dipsēsei eis ton aiōna {οὐ μὴ διψήσει εἰς τὸν αἰῶνα | ou mē dip-sḗ-sei eis ton ai-ô-na} usa la doble negación con futuro indicativo para expresar una imposibilidad absoluta de volver a tener sed, reforzada por la expresión idiomática “para siempre”.
En contexto — Juan 4:14
Pero quien beba del agua que yo le daré, nunca tendrá sed; más bien, el agua que yo le daré se convertirá en él en una fuente de agua que brota para vida eterna.
Acerca de esta coordenada
Juan 4:14:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Juan 4:14, de modo que la palabra griego τὸν (ton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.4.14.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.4.14.W16.S1) y cada carácter.