14. Source Text: Greek (SBLGNT) John 4:14:1 ⧉ὃςosquien John 4:14:2 ⧉δʼdepero John 4:14:3 ⧉ἂνansi John 4:14:4 ⧉πίῃpeeeebebe John 4:14:5 ⧉ἐκekde John 4:14:6 ⧉τοῦtoodel John 4:14:7 ⧉ὕδατοςeethatosagua John 4:14:8 ⧉οὗooque John 4:14:9 ⧉ἐγὼegoyo John 4:14:10 ⧉δώσωthosodaré John 4:14:11 ⧉αὐτῷaftoa él John 4:14:12 ⧉οὐoono John 4:14:13 ⧉μὴmeede ningún modo John 4:14:14 ⧉διψήσειtheepseeseetendrá sed John 4:14:15 ⧉εἰςeespara John 4:14:16 ⧉τὸνtonel John 4:14:17 ⧉αἰῶναeonasiglo John 4:14:18 ⧉ἀλλὰalasino John 4:14:19 ⧉τὸtoel John 4:14:20 ⧉ὕδωρeethoragua John 4:14:21 ⧉ὃoque John 4:14:22 ⧉δώσωthosoyo daré John 4:14:23 ⧉αὐτῷaftoa él John 4:14:24 ⧉γενήσεταιyeneesetellegará a ser John 4:14:25 ⧉ἐνenen John 4:14:26 ⧉αὐτῷaftoél John 4:14:27 ⧉πηγὴpeeyeemanantial John 4:14:28 ⧉ὕδατοςeethatosde agua John 4:14:29 ⧉ἁλλομένουalomenoobrotando John 4:14:30 ⧉εἰςeeshacia John 4:14:31 ⧉ζωὴνzoeenvida John 4:14:32 ⧉αἰώνιονeoneeoneterna |
14. Traducción Formal Pero quien beba del agua que yo {Iesous, Dador de Agua Viva} le daré, nunca tendrá sed; más bien, el agua que yo le daré se convertirá en él en una fuente de agua que brota para vida eterna. |
14. Traducción Dinámica Sin embargo, el que tome el agua que yo {Iesous, Ofertante Personal} le daré jamás volverá a tener sed, sino que esa agua será dentro de él como un manantial de agua que salta dando vida eterna. |