εἰς

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 εἰς

   eis

   hacia
2. sentence🔊 ὃς δʼ ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ οὐ μὴ διψήσει εἰς τὸν αἰῶνα ἀλλὰ τὸ ὕδωρ ὃ δώσω αὐτῷ γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον

   hos de an PEE-êi ek tou HY-da-tos hou e-GO DO-so au-TOI ou mê dip-SEE-sei eis ton ai-O-na al-LA to HY-dôr ho DO-so au-TOI ge-NEE-se-tai en au-TOI pê-GÊ HY-da-tos hal-lo-ME-nou eis dzô-ÊN ai-Ô-nee-on

   quien pero si bebe de del agua que yo daré a él no de ningún modo tendrá sed para el siglo sino el agua que yo daré a él llegará a ser en él manantial de agua brotando hacia vida eterna

Exégesis

La secuencia negativa ou mē dipsēsei eis ton aiōna {οὐ μὴ διψήσει εἰς τὸν αἰῶνα | ou mē dip-sḗ-sei eis ton ai-ô-na} usa la doble negación con futuro indicativo para expresar una imposibilidad absoluta de volver a tener sed, reforzada por la expresión idiomática “para siempre”.

Finalmente, eis zōēn aiōnion {εἰς ζωὴν αἰώνιον | eis zō-ēn ai-ṓ-ni-on} marca el propósito escatológico del agua que salta, conectando la imagen con la vida eterna. En la traducción formal se mantiene la progresión de las cláusulas y el paralelismo del original, mientras que la versión dinámica ajusta algunos giros (“jamás volverá a tener sed”, “como un manantial de agua”) para hacer explícito el efecto permanente y la experiencia interior que el griego sugiere.

Raíz y etimología

raíz aiteo🔊 αἰτέωalpha-iota-tau-epsilon-omega

“pedir, solicitar”