Juan 4:14:32John.4.14.W32CAT
αἰώνιον
aiôneeon
“eterna”
- Transliteración
- ai-Ô-nee-on
- Extendida
- ai-ÔH-nee-ohn
- AFI
- /ai̯ˈɔː.ni.on/
Significado por idioma
- Spanish
- eterna
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ai-Ô-nee-on
- sentence
hos de an PEE-êi ek tou HY-da-tos hou e-GO DO-so au-TOI ou mê dip-SEE-sei eis ton ai-O-na al-LA to HY-dôr ho DO-so au-TOI ge-NEE-se-tai en au-TOI pê-GÊ HY-da-tos hal-lo-ME-nou eis dzô-ÊN ai-Ô-nee-on
Exégesis
Finalmente, eis zōēn aiōnion {εἰς ζωὴν αἰώνιον | eis zō-ēn ai-ṓ-ni-on} marca el propósito escatológico del agua que salta, conectando la imagen con la vida eterna. En la traducción formal se mantiene la progresión de las cláusulas y el paralelismo del original, mientras que la versión dinámica ajusta algunos giros (“jamás volverá a tener sed”, “como un manantial de agua”) para hacer explícito el efecto permanente y la experiencia interior que el griego sugiere.
En contexto — Juan 4:14
Pero quien beba del agua que yo le daré, nunca tendrá sed; más bien, el agua que yo le daré se convertirá en él en una fuente de agua que brota para vida eterna.
Acerca de esta coordenada
Juan 4:14:32 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 32 de Juan 4:14, de modo que la palabra griego αἰώνιον (aiôneeon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.4.14.W32, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.4.14.W32.S1) y cada carácter.