15. Source Text: Greek (SBLGNT) John 4:15:1 ⧉λέγειleyeedice John 4:15:2 ⧉πρὸςprosa John 4:15:3 ⧉αὐτὸνavtona él John 4:15:4 ⧉ἡeela John 4:15:5 ⧉γυνήyeeneemujer John 4:15:6 ⧉ΚύριεkeereeeSeñor John 4:15:7 ⧉δόςthosda John 4:15:8 ⧉μοιmeea mí John 4:15:9 ⧉τοῦτοtootoesto John 4:15:10 ⧉τὸtoel John 4:15:11 ⧉ὕδωρeethoragua John 4:15:12 ⧉ἵναeenapara que John 4:15:13 ⧉μὴmeeno John 4:15:14 ⧉διψῶdeepsotenga sed John 4:15:15 ⧉μηδὲmeetheni John 4:15:16 ⧉διέρχωμαιtheeerkhomevenga John 4:15:17 ⧉ἐνθάδεenthatheaquí John 4:15:18 ⧉ἀντλεῖνandleensacar |
15. Traducción Formal La mujer le dice a él: «Señor {Kyrie, Maestro Compasivo}, dame esa agua para que no tenga sed ni venga aquí a sacar.» |
15. Traducción Dinámica Entonces la mujer le respondió: «Señor {Kyrie, Dador de Agua Viva}, dame esa agua para que ya no tenga sed y no venga aquí a sacar agua.» |