17. Source Text: Greek (SBLGNT) John 4:17:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreetheerespondió John 4:17:2 ⧉ἡeela John 4:17:3 ⧉γυνὴyeeneemujer John 4:17:4 ⧉καὶkey John 4:17:5 ⧉εἶπενeependijo John 4:17:6 ⧉αὐτῷavtoa él John 4:17:7 ⧉Οὐκookno John 4:17:8 ⧉ἔχωekhotengo John 4:17:9 ⧉ἄνδραandraun marido John 4:17:10 ⧉λέγειleyeedice John 4:17:11 ⧉αὐτῇafteea ella John 4:17:12 ⧉ὁoel John 4:17:13 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 4:17:14 ⧉Καλῶςkalosbien John 4:17:15 ⧉εἶπαςeepasdijiste John 4:17:16 ⧉ὅτιoteeque John 4:17:17 ⧉Ἄνδραandraun marido John 4:17:18 ⧉οὐκookno John 4:17:19 ⧉ἔχωekhotengo |
17. Traducción Formal Respondió la mujer y le dijo: “No tengo marido.” Jesús {Iesous, Maestro Dialogante} le dice: “Bien has dicho que ‘no tengo marido’.” |
17. Traducción Dinámica La mujer contestó y le dijo: “No tengo esposo.” Jesús {Iesous, Guia Compasivo} le dijo: “Has respondido sinceramente cuando dijiste: ‘No tengo esposo’.” |