Juan 4:17:14John.4.17.W14CAT
Καλῶς
kalôs
“bien”
- Transliteración
- ka-LÔS
- Extendida
- kah-LÔS
- AFI
- /kaˈlɔːs/
Significado por idioma
- Spanish
- bien
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ka-LÔS
- sentence
a-pe-KRI-thê hê gy-NÊ KAI EI-pen au-TÔ ouk E-khô AN-dra LE-gei au-TÊ ho ee-ay-SOOS ka-LÔS EI-pas HO-ti AN-dra ouk E-khô
Exégesis
Jesús toma la frase literal y la afirma: kalos eipas {Καλῶς εἶπας | ka-lōs ei-pas} 'bien has dicho', seguida de una cita introducida por hoti {ὅτι | ho-ti}, que reproduce las palabras de la mujer en estilo indirecto: andra ouk echo {Ἄνδρα οὐκ ἔχω | an-dra ouk e-khō}. El doble uso de andra resalta tanto el aspecto legal como el relacional ligado al esposo, y la disposición que presenta primero la confesión de la mujer y luego la ratificación de Jesús subraya su honestidad y el conocimiento penetrante de Jesús.
En contexto — Juan 4:17
Respondió la mujer y le dijo: “No tengo marido.” Jesús le dice: “Bien has dicho que ‘no tengo marido’.”
Acerca de esta coordenada
Juan 4:17:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Juan 4:17, de modo que la palabra griego Καλῶς (kalôs) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.4.17.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.4.17.W14.S1) y cada carácter.