Juan 4:21:20John.4.21.W20CAT
προσκυνήσετε
proskynêsete
“adorarán”
- Transliteración
- pro-sky-NÊ-se-te
- Extendida
- proh-skyoo-NAY-seh-teh
- AFI
- /pro.skyˈnɛː.se.te/
Significado por idioma
- Spanish
- adorarán
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pro-sky-NÊ-se-te
- sentence
LE-gei au-TEI ho ee-ay-SOOS PI-steu-E moi GY-nai HO-ti ER-khe-tai HÔ-ra HO-te OU-te en tôi O-rei TOU-tôi OU-te en hi-e-ro-so-LY-mois pro-sky-NÊ-se-te tôi pa-TRI
Exégesis
El futuro proskynēsete tō patri {προσκυνήσετε τῷ πατρί | pros-ku-né-se-te tõ pa-trí} presenta la adoración al Padre como acción futura de la comunidad (“ustedes”), marcando un cambio de paradigma: el lugar deja de ser determinante. En la traducción formal se preserva la imagen temporal “viene una hora” y la estructura de doble negación, mientras que en la dinámica se opta por “se acerca el momento” y por explicitar el sujeto “ustedes” para hacer más claro el alcance comunitario del anuncio.
Raíz y etimología
raíz proskyneōpi-rho-omicron-sigma-kappa-upsilon-nu-epsilon-omega
“inclinarse para honrar, rendir homenaje”
En contexto — Juan 4:21
Jesús le dijo: «Mujer , cree en mí, que viene una hora cuando ni en esta montaña ni en Jerusalén adoraréis al Padre .»
Acerca de esta coordenada
Juan 4:21:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Juan 4:21, de modo que la palabra griego προσκυνήσετε (proskynêsete) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.4.21.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.4.21.W20.S1) y cada carácter.