Juan 4:22:12John.4.22.W12CAT
σωτηρία
sôtêria
“la salvación”
- Transliteración
- sô-tê-RI-a
- Extendida
- soh-tay-REE-ah
- AFI
- /sɔː.tɛːˈri.a/
Significado por idioma
- Spanish
- la salvación
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sô-tê-RI-a
- sentence
hy-MEIS pro-sky-NEI-te ho ouk OI-da-te hê-MEIS pro-sky-NOU-men ho OI-da-men HO-ti hê sô-tê-RI-a ek tôn iou-dai-ON es-TIN
Exégesis
La conjunción causal hoti {ὅτι | HO-ti} introduce la cláusula explicativa, con soteria {σωτηρία | so-te-RI-a} 'salvación' como sujeto nominativo seguido de la frase preposicional ek tōn Ioudaiōn {ἐκ τῶν Ἰουδαίων | ek tōn i-ou-DAI-ōn} 'de los judíos', que señala origen, y se completa con el verbo copulativo estin {ἐστίν | es-TIN} 'es'. En español se mantiene el paralelismo y la causalidad con repeticiones y conjunciones equivalentes.
Raíz y etimología
raíz sotersigma-omega-tau-eta-rho
“rescate, liberación, preservación”
En contexto — Juan 4:22
Ustedes adoráis lo que no conocéis, nosotros adoramos lo que conocemos, porque la salvación procede de los judíos .
Acerca de esta coordenada
Juan 4:22:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Juan 4:22, de modo que la palabra griego σωτηρία (sôtêria) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.4.22.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.4.22.W12.S1) y cada carácter.