27. Source Text: Greek (SBLGNT) John 4:27:1 ⧉ΚαὶkeY John 4:27:2 ⧉ἐπὶepeesobre John 4:27:3 ⧉τούτῳtootoesto John 4:27:4 ⧉ἦλθανeelthanvinieron John 4:27:5 ⧉οἱeelos John 4:27:6 ⧉μαθηταὶmatheetediscípulos John 4:27:7 ⧉αὐτοῦaftoode él John 4:27:8 ⧉καὶkey John 4:27:9 ⧉ἐθαύμαζονethavmazonse asombraban John 4:27:10 ⧉ὅτιoteeque John 4:27:11 ⧉μετὰmetacon John 4:27:12 ⧉γυναικὸςyeenekosuna mujer John 4:27:13 ⧉ἐλάλειelaleehablaba John 4:27:14 ⧉οὐδεὶςootheeisnadie John 4:27:15 ⧉μέντοιmentoeesin embargo John 4:27:16 ⧉εἶπενeependijo John 4:27:17 ⧉ΤίteeQué John 4:27:18 ⧉ζητεῖςzeeteesbuscas John 4:27:19 ⧉ἢeeo John 4:27:20 ⧉τίteequé John 4:27:21 ⧉λαλεῖςlaleeshablas John 4:27:22 ⧉μετʼmetcon John 4:27:23 ⧉αὐτῆςafteesella |
27. Traducción Formal Y sobre esto vinieron los discípulos de él {Iesous, Maestro Sabio}, y se asombraban de que hablaba con una mujer; sin embargo, nadie dijo: “¿Qué buscas?” o “¿Por qué hablas con ella?” |
27. Traducción Dinámica En ese momento llegaron sus discípulos, y se sorprendieron de que él {Iesous, Rabí Compasivo} conversara con una mujer; sin embargo, ninguno se atrevió a preguntar: “¿Qué quieres?” o “¿Por qué hablas con ella?” |