Τί

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 Τί

   TI

   Qué
2. sentence🔊 Καὶ ἐπὶ τούτῳ ἦλθαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἐθαύμαζον ὅτι μετὰ γυναικὸς ἐλάλει οὐδεὶς μέντοι εἶπεν Τί ζητεῖς ἢ τί λαλεῖς μετʼ αὐτῆς

   KAI e-PI TOU-tō ÊL-than hoi ma-thê-TAI au-TOU KAI e-THAU-ma-zon HO-ti me-TA gy-nai-KOS e-LA-lei ou-de-IS MEN-toi EI-pen TI dzê-TEIS Ê TI la-LEIS met au-TÊS

   Y sobre esto vinieron los discípulos de él y se asombraban que con una mujer hablaba nadie sin embargo dijo Qué buscas o qué hablas con ella

Exégesis

Las preguntas directas ti zēteis ē ti laleis met' autēs {τί ζητεῖς ἢ τί λαλεῖς μετʼ αὐτῆς | tí zē-teîs ē tí la-leîs met' autês} utilizan repetición de ti para enfatizar las posibles objeciones interiores de los discípulos, mientras que la segunda preposición met' con autēs mantiene la idea de compañía. En español se conserva la progresión narrativa (llegada, asombro, silencio) y se expresa la coordinación y el contraste mediante conectores equivalentes (“y”, “sin embargo”) y un solo verbo introductor de discurso (“dijo” o “preguntar”) que gobierna ambas interrogaciones.

Raíz y etimología

raíz baptō🔊 βάπτωbeta-alpha-pi-tau-omega

“sumergir, mojar”