Juan 4:27:9John.4.27.W9CAT
ἐθαύμαζον
ethaumazon
“se asombraban”
- Transliteración
- e-THAU-ma-zon
- Extendida
- eh-THAU-mah-zohn
- AFI
- /eˈtʰau.ma.zon/
Significado por idioma
- Spanish
- se asombraban
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Theta | th — como en thin | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Zeta | z — como en danza | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-THAU-ma-zon
- sentence
KAI e-PI TOU-tō ÊL-than hoi ma-thê-TAI au-TOU KAI e-THAU-ma-zon HO-ti me-TA gy-nai-KOS e-LA-lei ou-de-IS MEN-toi EI-pen TI dzê-TEIS Ê TI la-LEIS met au-TÊS
Exégesis
El imperfecto ethaumazon {ἐθαύμαζον | ethaúmazon} introduce una reacción prolongada, y la cláusula subordinada con hoti {ὅτι | hóti} especifica la causa: meta gynaikos elalei {μετὰ γυναικὸς ἐλάλει | metá gynaikós elálei}, donde la preposición meta con genitivo indica compañía y el imperfecto elalei subraya la conversación en curso.
En contexto — Juan 4:27
Y sobre esto vinieron los discípulos de él , y se asombraban de que hablaba con una mujer ; sin embargo, nadie dijo: “¿Qué buscas?” o “¿Por qué hablas con ella?”
Acerca de esta coordenada
Juan 4:27:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Juan 4:27, de modo que la palabra griego ἐθαύμαζον (ethaumazon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.4.27.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.4.27.W9.S1) y cada carácter.