Juan 4:28:1John.4.28.W1CAT
ἀφῆκεν
aphêken
“dejó”
- Transliteración
- a-PHÊ-ken
- Extendida
- ah-PHÊ-kehn
- AFI
- /aˈpʰɛː.ken/
Significado por idioma
- Spanish
- dejó
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Fi | f — como en fe | |
| Eta | i — como en sí | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-PHÊ-ken
- sentence
a-PHÊ-ken OUN tên hy-DRI-an au-TÊS hê gy-NÊ kai a-PÊL-then eis tên PO-lin kai LE-gei tois an-THRÔ-pois
Exégesis
El análisis morfosintáctico inicia con apheken {ἀφῆκεν | aphê-ken} 'dejó', aoristo activo que comunica un acto completo, seguido por oun {οὖν | oun} 'entonces', que liga la acción con el evento previo de diálogo con Jesús.
Raíz y etimología
raíz aphiēmialpha-phi-iota-eta-mu-iota
“dejar, soltar, permitir”
En contexto — Juan 4:28
Entonces la mujer dejó su cántaro y fue a la ciudad, y habla a los hombres .
Acerca de esta coordenada
Juan 4:28:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Juan 4:28, de modo que la palabra griego ἀφῆκεν (aphêken) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.4.28.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.4.28.W1.S1) y cada carácter.