Juan 4:28:9John.4.28.W9CAT
ἀπῆλθεν
apêlthen
“se fue”
- Transliteración
- a-PÊL-then
- Extendida
- ah-PÊHL-thehn
- AFI
- /aˈpɛːl.tʰen/
Significado por idioma
- Spanish
- se fue
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Eta | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-PÊL-then
- sentence
a-PHÊ-ken OUN tên hy-DRI-an au-TÊS hê gy-NÊ kai a-PÊL-then eis tên PO-lin kai LE-gei tois an-THRÔ-pois
Exégesis
La secuencia kai apelthen eis ten polin {καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν πόλιν | kaí apêl-then eis tḕn pó-lin} emplea el movimiento espacial con la preposición eis y acusativo, dirigiendo la acción hacia la ciudad, un patrón narrativo típico de la lengua griega koiné.
Raíz y etimología
raíz aperchomaialpha-pi-epsilon-rho-chi-omicron-mu-alpha-iota
“ir lejos, apartarse”
En contexto — Juan 4:28
Entonces la mujer dejó su cántaro y fue a la ciudad, y habla a los hombres .
Acerca de esta coordenada
Juan 4:28:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Juan 4:28, de modo que la palabra griego ἀπῆλθεν (apêlthen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.4.28.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.4.28.W9.S1) y cada carácter.