Juan 4:34:16John.4.34.W16CAT
τελειώσω
teleiôsô
“complete”
- Transliteración
- te-lei-Ô-sô
- Extendida
- teh-lei-ÔH-soh
- AFI
- /te.leiˈɔː.sɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- complete
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
te-lei-Ô-sô
- sentence
LE-gei au-TOIS ho ee-ay-SOOS e-MON brô-MA es-TIN HI-na poi-Ê-sô to THE-lê-ma tou PEMP-san-TOS me kai te-lei-Ô-sô au-TOU to ER-gon
Exégesis
La conjunción hina {ἵνα | hí-na} introduce una proposición final: hina poieso to thelema tou pempsantos me kai teleioso autou to ergon {ἵνα ποιήσω τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον | hí-na poi-ḗ-sō tò thé-le-ma toû pémp-san-tós me kaí te-lei-ó-sō au-toû tò ér-gon}.
En esta cláusula, los dos verbos en subjuntivo aoristo poieso {ποιήσω | poi-ḗ-sō} y teleioso {τελειώσω | te-lei-ó-sō} coordinados por kai expresan propósito: realizar y llevar a término la misión encomendada. El genitivo tou pempsantos me identifica al que envió como el Padre, mientras que autou en genitivo retoma al mismo referente como poseedor de la obra. En la traducción al español, se mantiene la estructura finalidad introducida por “para que” y se refleja la progresión hacer–completar mediante “hacer/cumplir la voluntad” y “completar/llevar a cabo su obra”, preservando el énfasis en la obediencia de Jesús como fuente de su “alimento”.
En contexto — Juan 4:34
Jesús les dice: “Mi alimento es hacer la voluntad de aquel que me envió y completar su obra.”
Acerca de esta coordenada
Juan 4:34:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Juan 4:34, de modo que la palabra griego τελειώσω (teleiôsô) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.4.34.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.4.34.W16.S1) y cada carácter.