Juan 4:35:27John.4.35.W27CAT
θερισμόν
therismon
“cosecha”
- Transliteración
- the-ris-MON
- Extendida
- theh-rihs-MOHN
- AFI
- /tʰe.risˈmon/
Significado por idioma
- Spanish
- cosecha
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Mi | m — como en madre | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
the-ris-MON
- sentence
oukh hy-MEIS LE-ge-te HO-ti E-ti te-TRA-mê-NOS ES-tin KAI ho the-ris-MOS ER-khe-tai i-DOU LE-gō hy-MIN e-PA-ra-te tous oph-thal-MOUS hy-MŌN KAI the-A-sa-sθε tas KHŌ-ras HO-ti leu-KAI EI-sin pros the-ris-MON Ê-dē
Exégesis
La frase preposicional pros therismon {πρὸς θερισμόν | pròs the-ris-món} 'para cosecha' expresa propósito y cercanía de la acción, mientras que el adverbio ede {ἤδη | ḗ-dē} 'ya' subraya la inmediatez. En español se reproduce la pregunta retórica, las exclamaciones y los imperativos para conservar el contraste entre la expectativa humana de demora y la perspectiva de urgencia misionera que comunica Jesús.
En contexto — Juan 4:35
¿No decís vosotros: "Aún faltan cuatro meses y viene la cosecha"? ¡Mirad! Os digo: Levantad vuestros ojos y contemplad los campos porque ya están blancos para la cosecha .
Acerca de esta coordenada
Juan 4:35:27 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 27 de Juan 4:35, de modo que la palabra griego θερισμόν (therismon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.4.35.W27, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.4.35.W27.S1) y cada carácter.