35. Source Text: Greek (SBLGNT) John 4:35:1 ⧉οὐχookhno John 4:35:2 ⧉ὑμεῖςeemeesvosotros John 4:35:3 ⧉λέγετεleghetedecís John 4:35:4 ⧉ὅτιotique John 4:35:5 ⧉Ἔτιetiaún John 4:35:6 ⧉τετράμηνόςtetrameenosde cuatro meses John 4:35:7 ⧉ἐστινestines John 4:35:8 ⧉καὶkey John 4:35:9 ⧉ὁoel John 4:35:10 ⧉θερισμὸςtherismoscosecha John 4:35:11 ⧉ἔρχεταιerkheteviene John 4:35:12 ⧉ἰδοὺeethoomirad John 4:35:13 ⧉λέγωleghodigo John 4:35:14 ⧉ὑμῖνeemeena vosotros John 4:35:15 ⧉ἐπάρατεeparatelevantad John 4:35:16 ⧉τοὺςtooslos John 4:35:17 ⧉ὀφθαλμοὺςofthalmoosojos John 4:35:18 ⧉ὑμῶνeemonvuestros John 4:35:19 ⧉καὶkey John 4:35:20 ⧉θεάσασθεtheasasthemirad John 4:35:21 ⧉τὰςtaslas John 4:35:22 ⧉χώραςkhorascampos John 4:35:23 ⧉ὅτιotique John 4:35:24 ⧉λευκαίlefkeblancas John 4:35:25 ⧉εἰσινeesinson John 4:35:26 ⧉πρὸςprospara John 4:35:27 ⧉θερισμόνtherismoncosecha John 4:35:28 ⧉ἤδηeetheeya |
35. Traducción Formal ¿No decís vosotros: "Aún faltan cuatro meses y viene la cosecha"? ¡Mirad! Os digo: Levantad vuestros ojos y contemplad los campos porque ya están blancos para la cosecha. |
35. Traducción Dinámica ¿Acaso no dicen: "Todavía faltan cuatro meses para la cosecha"? Pero miren, les digo: Levanten la vista y vean los campos. Ya están listos {leukai: maduros, brillantes de grano} para cosechar. |