ὁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὁ

   ho

   el
2. sentence🔊 ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον ἵνα ὁ σπείρων ὁμοῦ χαίρῃ καὶ ὁ θερίζων

   ho the-RI-zōn mis-THON lam-BA-nei KAI sy-NA-gei kar-PON eis dzō-ÊN ai-Ō-ni-on HI-na ho SPEI-rōn ho-MOU KHAI-rēi KAI ho the-RI-zōn

   el el que siega salario recibe y recoge fruto a vida eterna para que el el que siembra juntamente se regocije y el el que siega

Exégesis

El versículo inicia con el participio articular ho therizon {ὁ θερίζων | ho therízōn} 'el que siega o cosecha', que funciona como sujeto generalizado.

Dentro de esta, el participio articular ho speiron {ὁ σπείρων | ho speí-rōn} 'el que siembra' es sujeto del verbo en subjuntivo chaire {χαίρῃ | khaí-rē} 'se regocije', modificado por el adverbio homou {ὁμοῦ | ho-moû} 'juntamente', lo que resalta la experiencia compartida de gozo.

La repetición final de ho therizon {ὁ θερίζων | ho therízōn} 'el que siega' coordinado con ho speiron subraya el paralelismo entre sembrador y segador, mostrando cooperación en una misma obra espiritual. En español se mantiene este paralelismo mediante cláusulas relativas equivalentes ("el que siembra... el que siega/cosecha") y una oración de finalidad con "para que" que refleja la estructura griega.

Raíz y etimología

raíz misthos🔊 μισθόςmu-iota-sigma-theta-omicron-sigma

“salario, paga, recompensa”