Juan 4:36:7John.4.36.W7CAT
καρπὸν
karpon
“fruto”
- Transliteración
- kar-PON
- Extendida
- kahr-POHN
- AFI
- /karˈpon/
Significado por idioma
- Spanish
- fruto
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kar-PON
- sentence
ho the-RI-zōn mis-THON lam-BA-nei KAI sy-NA-gei kar-PON eis dzō-ÊN ai-Ō-ni-on HI-na ho SPEI-rōn ho-MOU KHAI-rēi KAI ho the-RI-zōn
Exégesis
Le sigue la cadena verbal misthon lambanei kai synagei karpon {μισθὸν λαμβάνει καὶ συνάγει καρπὸν | mis-thón lam-bá-nei kaí sy-ná-gei kar-pón}, donde dos verbos en presente indicativo activo comparten el mismo sujeto y describen acciones simultáneas: recibir salario y reunir fruto.
Raíz y etimología
raíz karposkap-pa-alpha-rho-pi-omicron-sigma
“fruto, producto”
En contexto — Juan 4:36
El que siega recibe salario y recoge fruto para vida eterna, para que el que siembra se regocije juntamente con el que siega.
Acerca de esta coordenada
Juan 4:36:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Juan 4:36, de modo que la palabra griego καρπὸν (karpon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.4.36.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.4.36.W7.S1) y cada carácter.