καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   KAI

   y
2. sentence🔊 ἐγὼ ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε ἄλλοι κεκοπιάκασιν καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε

   e-GO a-PE-stei-la hy-MAS the-RI-zein ho oukh hy-MEIS ke-ko-pi-A-ka-te AL-loi ke-ko-pi-A-ka-sin KAI hy-MEIS eis ton KO-pon au-TÔN ei-se-lê-LU-tha-te

   Yo envié a ustedes segar lo que no ustedes han trabajado otros han trabajado y ustedes en el trabajo de ellos han entrado

Exégesis

La conjunción kai {καί | kaí} enlaza esta acción con la descripción final: hymeis {ὑμεῖς | hymeîs} eiselēluthate {εἰσεληλύθατε | eiselēlýthate} eis ton kopon autōn {εἰς τὸν κόπον αὐτῶν | eis tón kópon autôn}, donde la preposición eis con acusativo expresa ingreso al ámbito del kopos ya realizado por otros. Los tres perfectos (kekopiakate, kekopiakasin, eiselēluthate) crean un cuadro de acciones completadas cuyos efectos continúan, subrayando que los discípulos participan en una obra previa. En español, la estructura se reorganiza mínimamente para mejorar la fluidez, conservando el paralelismo entre “otros han trabajado duro” y “vosotros habéis entrado en el trabajo de ellos” para mantener el contraste colectivo.

Raíz y etimología

raíz leukos🔊 λευκόςlambda-epsilon-upsilon-kappa-omicron-sigma

“blanco, brillante”