Juan 4:39:3John.4.39.W3CAT
τῆς
tês
“de la”
- Transliteración
- tês
- Extendida
- tês
- AFI
- /tɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- de la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tês
- sentence
ek de tês PO-le-os e-KEI-nēs pol-LOI e-PI-steu-san eis au-TON tôn sa-ma-ri-TÔN di-A ton LO-gon tês gy-nai-KOS mar-ty-ROU-sēs HO-ti EI-pen moi PAN-ta HA e-POI-ē-sa
Exégesis
La frase inicial ek de tēs poleōs ekeinēs {ἐκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης | ek dè tēs pó-le-ōs e-keí-nēs} ‘de aquella ciudad’ combina la preposición ek con un sintagma genitivo para señalar el origen geográfico de quienes responden, mientras δὲ marca transición narrativa.
La frase preposicional dia ton logon tēs gynaikos martyrousēs {διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς μαρτυρούσης | dia ton ló-gon tēs gy-na-i-kós mar-tu-roú-sēs} introduce la causa de esa fe: el “logos” de la mujer, descrita mediante un participio presente en genitivo que resalta su testimonio continuo.
Raíz y etimología
raíz manthanōmu-alpha-nu-theta-alpha-nu-omega
“aprender”
En contexto — Juan 4:39
Y de aquella ciudad, muchos de los samaritanos creyeron en él por la palabra de la mujer , que daba testimonio diciendo: «Me dijo todo lo que hice».
Acerca de esta coordenada
Juan 4:39:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Juan 4:39, de modo que la palabra griego τῆς (tês) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.4.39.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.4.39.W3.S1) y cada carácter.