39. Source Text: Greek (SBLGNT) John 4:39:1 ⧉Ἐκekde John 4:39:2 ⧉δὲdey John 4:39:3 ⧉τῆςteesde la John 4:39:4 ⧉πόλεωςpoleospueblo John 4:39:5 ⧉ἐκείνηςekeeneesde aquel John 4:39:6 ⧉πολλοὶpolleemuchos John 4:39:7 ⧉ἐπίστευσανepeestevsancreyeron John 4:39:8 ⧉εἰςeesen John 4:39:9 ⧉αὐτὸνavtonél John 4:39:10 ⧉τῶνtonde los John 4:39:11 ⧉ΣαμαριτῶνsamareetonSamaritanos John 4:39:12 ⧉διὰdeeaa causa de John 4:39:13 ⧉τὸνtonel John 4:39:14 ⧉λόγονlogonmensaje John 4:39:15 ⧉τῆςteesde la John 4:39:16 ⧉γυναικὸςyeenekosmujer John 4:39:17 ⧉μαρτυρούσηςmarteerooseestestificando John 4:39:18 ⧉ὅτιoteeque John 4:39:19 ⧉Εἶπένeependijo John 4:39:20 ⧉μοιmeea mí John 4:39:21 ⧉πάνταpandatodo John 4:39:22 ⧉ἃaque John 4:39:23 ⧉ἐποίησαepeeisahice |
39. Traducción Formal Y de aquella ciudad, muchos de los samaritanos creyeron en él {Iesous, Conocedor de Todo} por la palabra de la mujer, que daba testimonio diciendo: «Me dijo todo lo que hice». |
39. Traducción Dinámica Por eso, muchos samaritanos de aquella ciudad pusieron su confianza en él {Iesous, Revelador de la Verdad} gracias al mensaje de la mujer, quien afirmaba: «Me contó todo lo que había hecho». |