Juan 4:42:5John.4.42.W5CAT
ὅτι
hoti
“que”
- Transliteración
- HO-ti
- Extendida
- HOH-tih
- AFI
- /ˈho.ti/
Significado por idioma
- Spanish
- que
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HO-ti
- sentence
têi te gy-nai-KI E-le-gon HO-ti ou-KE-ti di-A tên sên la-li-AN pis-TEU-o-men au-TOI gar a-kê-KO-a-men kai OI-da-men HO-ti hou-TOS es-TIN a-lê-THÔS ho sô-TÊR tou KOS-mou
Exégesis
La primera conjunción hoti {ὅτι | hóti} introduce el contenido del decir en estilo directo dependiente: ouketi dia tēn sēn lalian pisteuomen {Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν | Ou-ké-ti dià tēn sēn laliàn pisteúomen}, donde la preposición dia con acusativo indica el medio previo de la fe ("por tu palabra"), ahora negado por el adverbio temporal ouketi.
La segunda cláusula introducida por hoti {ὅτι | hóti} abre la confesión cristológica: houtos estin alethos ho soter tou kosmou {οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου | hoútos estin alēthōs ho sōtḗr tou kósmou}, donde el demostrativo houtos funciona como sujeto enfático y el predicado nominal ho soter tou kosmou identifica a Jesús como Salvador con alcance universal. En español, la traducción formal conserva la progresión lógica (ya no creemos... porque hemos oído... y sabemos que...), mientras que la dinámica matiza con conectores naturales ("ahora", "no solo... sino") para reflejar el contraste implícito, manteniendo la fuerza testimonial y la declaración sobre Jesús.
En contexto — Juan 4:42
Y decían a la mujer: “Ya no creemos solo por tu palabra , porque nosotros mismos hemos escuchado y sabemos que este es verdaderamente el Salvador del mundo .”
Acerca de esta coordenada
Juan 4:42:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Juan 4:42, de modo que la palabra griego ὅτι (hoti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.4.42.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.4.42.W5.S1) y cada carácter.