Juan 4:47:2John.4.47.W2CAT
ἀκούσας
akousas
“habiendo oído”
- Transliteración
- a-KOU-sas
- Extendida
- ah-KOU-sahs
- AFI
- /aˈkuː.sas/
Significado por idioma
- Spanish
- habiendo oído
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-KOU-sas
- sentence
HOU-tos a-KOU-sas HO-ti ee-ay-SOOS HÊ-kei ek tês i-ou-da-I-as eis tên ga-li-la-I-an a-PÊL-then pros au-TON kai ê-RÔ-ta HI-na ka-ta-BÊ kai i-A-sê-tai au-TOU ton hy-ON Ê-mel-len gar a-po-THNÊI-skein
Exégesis
El versículo inicia con el demostrativo houtos {οὗτος | hoûtos} 'este hombre', seguido del participio aoristo akousas {ἀκούσας | akoúsas} 'habiendo oído', que expresa una acción previa y causal respecto al verbo principal apēlthen {ἀπῆλθεν | apēlthen} 'fue'.
En contexto — Juan 4:47
Este hombre, habiendo oído que Jesús había llegado de Judea a Galilea, fue hacia él y le suplicaba que descendiera y sanara a su hijo , porque estaba a punto de morir.
Acerca de esta coordenada
Juan 4:47:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Juan 4:47, de modo que la palabra griego ἀκούσας (akousas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.4.47.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.4.47.W2.S1) y cada carácter.