47. Source Text: Greek (SBLGNT) John 4:47:1 ⧉οὗτοςootoseste hombre John 4:47:2 ⧉ἀκούσαςakoosashabiendo oído John 4:47:3 ⧉ὅτιotique John 4:47:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 4:47:5 ⧉ἥκειeekeeha venido John 4:47:6 ⧉ἐκekde John 4:47:7 ⧉τῆςteesde la John 4:47:8 ⧉ἸουδαίαςeeootheeasJudea John 4:47:9 ⧉εἰςeesa John 4:47:10 ⧉τὴνteenla John 4:47:11 ⧉ΓαλιλαίανghaleeleeanGalilea John 4:47:12 ⧉ἀπῆλθενapeelthense fue John 4:47:13 ⧉πρὸςprosa John 4:47:14 ⧉αὐτὸνaftonél John 4:47:15 ⧉καὶkey John 4:47:16 ⧉ἠρώταeerotale rogaba John 4:47:17 ⧉ἵναeenaque John 4:47:18 ⧉καταβῇkataveebajara John 4:47:19 ⧉καὶkey John 4:47:20 ⧉ἰάσηταιeeaseeteque sanara John 4:47:21 ⧉αὐτοῦaftoode él John 4:47:22 ⧉τὸνtonel John 4:47:23 ⧉υἱόνeeonhijo John 4:47:24 ⧉ἤμελλενeemelleniba a John 4:47:25 ⧉γὰρgharpues John 4:47:26 ⧉ἀποθνῄσκεινapothneeskeenmorir |
47. Traducción Formal Este hombre, habiendo oído que Jesús {Iesous, Sanador Divino} había llegado de Judea a Galilea, fue hacia él y le suplicaba que descendiera y sanara a su hijo, porque estaba a punto de morir. |
47. Traducción Dinámica Cuando este hombre se enteró de que Jesús {Iesous, Visitante Compasivo} había venido de Judea a Galilea, fue a buscarlo y le rogó que bajara y curara a su hijo, que estaba muriendo. |