Juan 4:6:14John.4.6.W14CAT
ἐκαθέζετο
ekathezeto
“estaba sentado”
- Transliteración
- e-ka-THE-ze-to
- Extendida
- eh-kah-THEH-zeh-toh
- AFI
- /e.kaˈtʰe.dze.to/
Significado por idioma
- Spanish
- estaba sentado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Zeta | z — como en danza | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-ka-THE-ze-to
- sentence
AYN de e-KEI pê-GAY tou ia-KŌB ho OUN ee-ay-SOOS ke-ko-pi-a-KŌS ek tês ho-doi-po-RI-as e-ka-THE-ze-to HOU-tōs e-PI têi pê-GÊI HÔ-ra AYN hōs HEK-tê
Exégesis
El verbo imperfecto ekathezeto {ἐκαθέζετο | e-ka-thé-ze-to} describe una acción durativa en pasado, presentando a Jesús sentado en la fuente, mientras el adverbio houtos {οὕτως | hoû-tōs} refuerza la manera sencilla y humana de la escena.
En contexto — Juan 4:6
Allí había una fuente de Jacob, entonces Jesús , cansado del camino, se sentó así junto a la fuente. Era como la hora sexta.
Acerca de esta coordenada
Juan 4:6:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Juan 4:6, de modo que la palabra griego ἐκαθέζετο (ekathezeto) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.4.6.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.4.6.W14.S1) y cada carácter.