6. Source Text: Greek (SBLGNT) John 4:6:1 ⧉ἦνeenera John 4:6:2 ⧉δὲdey John 4:6:3 ⧉ἐκεῖekeeallí John 4:6:4 ⧉πηγὴpeeyeeuna fuente John 4:6:5 ⧉τοῦtoodel John 4:6:6 ⧉ἸακώβeeakovJacob John 4:6:7 ⧉ὁoel John 4:6:8 ⧉οὖνoonpues John 4:6:9 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 4:6:10 ⧉κεκοπιακὼςkekopeeakosestando cansado John 4:6:11 ⧉ἐκekde John 4:6:12 ⧉τῆςteesde la John 4:6:13 ⧉ὁδοιπορίαςotheeporeeasviaje John 4:6:14 ⧉ἐκαθέζετοekathezetoestaba sentado John 4:6:15 ⧉οὕτωςootosasí John 4:6:16 ⧉ἐπὶepeesobre John 4:6:17 ⧉τῇteela John 4:6:18 ⧉πηγῇpeeyeefuente John 4:6:19 ⧉ὥραorauna hora John 4:6:20 ⧉ἦνeenera John 4:6:21 ⧉ὡςoscomo John 4:6:22 ⧉ἕκτηekteesexta |
6. Traducción Formal Allí había una fuente de Jacob, entonces Jesús {Iesous, Caminante Cansado}, cansado del camino, se sentó así junto a la fuente. Era como la hora sexta. |
6. Traducción Dinámica En ese lugar estaba el pozo de Jacob. Jesús {Iesous, Maestro Compasivo}, agotado por el viaje, se sentó junto al pozo, porque era cerca de la hora sexta. |