Juan 4:6:18John.4.6.W18CAT
πηγῇ
pêgêi
“fuente”
- Transliteración
- pê-GÊI
- Extendida
- pêh-GÊI
- AFI
- /pɛːˈgɛːi/
Significado por idioma
- Spanish
- fuente
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Eta | i — como en sí | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pê-GÊI
- sentence
AYN de e-KEI pê-GAY tou ia-KŌB ho OUN ee-ay-SOOS ke-ko-pi-a-KŌS ek tês ho-doi-po-RI-as e-ka-THE-ze-to HOU-tōs e-PI têi pê-GÊI HÔ-ra AYN hōs HEK-tê
Exégesis
El sintagma nominal pege tou Iakob {πηγὴ τοῦ Ἰακώβ | pē-gē toû Iakṓb} combina un sujeto en nominativo con un genitivo de posesión que remite a la herencia de Jacob, preparando el trasfondo teológico del encuentro.
La frase preposicional epi te pege {ἐπὶ τῇ πηγῇ | e-pí tē pē-gē} indica la localización precisa junto al manantial.
Raíz y etimología
raíz pegpi-epsilon-gamma
“brotar”
En contexto — Juan 4:6
Allí había una fuente de Jacob, entonces Jesús , cansado del camino, se sentó así junto a la fuente. Era como la hora sexta.
Acerca de esta coordenada
Juan 4:6:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Juan 4:6, de modo que la palabra griego πηγῇ (pêgêi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.4.6.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.4.6.W18.S1) y cada carácter.